1
00:00:10,719 --> 00:00:13,888
ジョナサン！ナンシー！ジョナサン！

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,349
ジョナサン！ナンシー！

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,436
一体何をしているのですか？

4
00:00:19,519 --> 00:00:22,689
私の話を聞いて下さい！何も触らないでください！

5
00:00:36,536 --> 00:00:37,787
もしかしたら見逃してしまったかも？

6
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
-もしかしたら、そうすべきかもしれません…
-ええ。

7
00:01:40,725 --> 00:01:43,353
何かを言う前に、
朝の5時だとわかっているのですが、

8
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
でも私にはあなたが必要です
テレメトリートラッカーを構築してください。

9
00:01:45,480 --> 00:01:47,273
何？エリカ、それは――

10
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
朝の5時。
彼女はそれで主導しました、相棒。

11
00:01:49,442 --> 00:01:51,611
ごめんなさい。あなたは誰ですか？

12
00:01:51,694 --> 00:01:53,738
-私の叔父さん。
-ベビーシッター。ベビーシッター。

13
00:01:53,822 --> 00:01:55,115
誰だ、スヌークム？

14
00:01:55,198 --> 00:01:59,035
大丈夫だよ、砂糖の塊。ベッドに戻ってください。
1秒だけです。

15
00:01:59,119 --> 00:02:00,328
わかった。

16
00:02:00,411 --> 00:02:01,663
図書館員さん？

17
00:02:01,746 --> 00:02:03,832
袋の中で大騒ぎしすぎて、
彼女は黙ってますか？

18
00:02:03,915 --> 00:02:10,171
さて、聞いてください。あなたも、あなたが誰であっても、
これは非常に不適切です。

19
00:02:10,255 --> 00:02:12,340
授業でお会いしましょう、エリカ。

20
00:02:13,466 --> 00:02:15,343
ダスティンは危険にさらされています。

21
00:02:16,010 --> 00:02:18,138
危険？どのような危険がありますか?

22
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
生きるか死ぬかのようなもの。

23
00:02:19,931 --> 00:02:23,017
スヌークム、何て言う？
君は本の虫と遊び続けるつもりだ

24
00:02:23,101 --> 00:02:26,062
さもなければ、あなたが私たちの追跡装置を作ってくれるのですか
そしてあなたのスター生徒を救いますか？

25
00:02:29,232 --> 00:02:30,233
ヘンダーソン！

26
00:02:30,942 --> 00:02:32,277
ダスティン！

27
00:02:32,360 --> 00:02:34,737
ダスティン。おい。それは一体何だったのでしょうか？

28
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
あれはシールドジェネレーターだったのか？
彼らはそれを見つけましたか？

29
00:02:37,073 --> 00:02:38,324
私は間違っていた。

30
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
ひどかったです、

31
00:02:41,619 --> 00:02:43,037
壊滅的に間違っています。

32
00:02:43,121 --> 00:02:44,205
何？

33
00:02:44,289 --> 00:02:46,332
あなたが去った後、私は日記を見つけました。

34
00:02:47,041 --> 00:02:48,626
ブレナーの日記。

35
00:02:50,170 --> 00:02:53,381
その壁を壊す鍵
この研究室にいるのですが、

36
00:02:53,464 --> 00:02:56,050
しかし、それはシールドジェネレーターではありません。

37
00:02:56,134 --> 00:02:58,636
それは闇の魔法ではありません。ヴェクナは間に合わなかった。

38
00:03:02,056 --> 00:03:03,391
科学はそうしました。

39
00:03:04,809 --> 00:03:07,979
理論物理学者はそれをこう呼んでいます
エキゾチックな事柄。

40
00:03:08,479 --> 00:03:12,066
単一のエネルギー源
それが巨大な壁を支えているのです

41
00:03:12,150 --> 00:03:14,569
そしてナンシーがそれを撃ったところだと思います。

42
00:03:25,747 --> 00:03:28,541
それはどうですか？それが理由です
私たちはこの壁を乗り越えるためにここにいます。

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
-聞いてないよ！
-聞いています。

44
00:03:30,710 --> 00:03:33,254
ベクナは壁を作らなかった。
だから彼は向こう側にはいない、

45
00:03:33,338 --> 00:03:36,299
それはホリーと行方不明の子供たちを意味します
どちらでもない。誰もそうではありません。

46
00:03:37,592 --> 00:03:39,636
じゃあ一体何なんだ
あの壁の向こうには？

47
00:03:49,812 --> 00:03:51,105
なぜ止まってしまったのでしょうか？

48
00:03:57,779 --> 00:04:00,031
ダスティン、向こう側には何があるの
壁の？

49
00:04:00,823 --> 00:04:01,658
死。

50
00:04:04,953 --> 00:04:06,120
おっと。

51
00:04:11,834 --> 00:04:14,504
来て！さあ、行きましょう！

52
00:04:15,421 --> 00:04:16,798
急いで！急いで！急いで！

53
00:04:17,507 --> 00:04:18,633
さあ行こう！さあ行こう！

54
00:04:19,342 --> 00:04:20,468
降りろ！降りろ！

55
00:04:30,687 --> 00:04:32,397
この間ずっと、

56
00:04:32,480 --> 00:04:35,650
私たちがこれまで想定してきたすべてのこと
Upside Downについては

57
00:04:36,484 --> 00:04:37,944
まったく間違っています。

58
00:04:42,991 --> 00:04:44,534
門！

59
00:04:44,617 --> 00:04:45,743
門！

60
00:04:46,869 --> 00:04:48,663
道を拓けるよ！

61
00:04:48,746 --> 00:04:52,834
いや、いや、いや！
あなたは後ろにいてください...私の後ろにいてください!

62
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
いいえ！くそー！

63
00:05:04,345 --> 00:05:05,346
いいえ！

64
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
いいえ！いいえ！

65
00:05:19,777 --> 00:05:22,405
この場所、アップサイドダウン、

66
00:05:22,488 --> 00:05:25,992
それは別の次元ではありません。
それは別の世界ではありません。

67
00:05:26,075 --> 00:05:27,702
それはワームホールです。

68
00:05:27,785 --> 00:05:28,786
橋

69
00:05:29,662 --> 00:05:33,791
時間と空間の 2 つの点の間で、
私たちの世界と別の世界の間。

70
00:05:33,875 --> 00:05:35,460
そして橋が崩壊したら？

71
00:05:35,543 --> 00:05:37,378
それは私たちも連れて行きます。

72
00:05:39,922 --> 00:05:41,049
私たち全員。

73
00:07:41,043 --> 00:07:42,503
行け、行け、行け、行け！

74
00:07:47,467 --> 00:07:50,386
大丈夫ですか？大丈夫ですか？大丈夫。

75
00:07:51,179 --> 00:07:53,306
ここは安全です。
彼は私たちをここに連れて行くことはできない、分かった？

76
00:07:53,389 --> 00:07:54,390
マックス…

77
00:08:03,858 --> 00:08:05,109
ホーリー！

78
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
来て。

79
00:08:10,823 --> 00:08:14,076
ホリー、恋人。やめろ、さもないと彼女を傷つけるよ。

80
00:08:16,204 --> 00:08:20,416
あなたがマックスを友達だと信じているのは知っています。

81
00:08:21,042 --> 00:08:25,254
でも彼女はあなたを騙しました、ホリー。
彼女はあなたの心を堕落させました。

82
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
彼女は嘘つきです。

83
00:08:27,298 --> 00:08:29,634
いいえ！いいえ、嘘つきはあなたです！

84
00:08:29,717 --> 00:08:32,011
あなたを見かけました！君の本当の姿を見たよ！

85
00:08:32,094 --> 00:08:35,306
君は怪物だよ！嫌な怪物だ！

86
00:08:35,389 --> 00:08:36,849
ホーリー！

87
00:08:36,933 --> 00:08:40,520
今すぐ一緒に戻ってこないなら
そして他の子供たちと合流し、

88
00:08:40,603 --> 00:08:43,272
マックスを傷つけるしかない。

89
00:08:47,026 --> 00:08:49,153
彼女を殺さなければならないかもしれない。

90
00:08:49,237 --> 00:08:51,405
では、なぜそうしないのですか？はぁ？

91
00:08:52,156 --> 00:08:53,074
私はここにいます。

92
00:08:53,157 --> 00:08:54,909
ああ、そうです。

93
00:08:54,992 --> 00:08:59,288
あなたは愚かな洞窟を怖がりすぎています、
この卑怯者め！

94
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
状況は変わりました、マックス。

95
00:09:03,834 --> 00:09:07,255
現在、あなたに連絡する他の方法があります。

96
00:09:07,838 --> 00:09:08,923
そしてホリーは？

97
00:09:09,966 --> 00:09:13,177
新しい友達が苦しみ始めたら、

98
00:09:14,595 --> 00:09:16,180
そして彼女は苦しむことになるだろう、

99
00:09:16,973 --> 00:09:20,184
あなたは私に戻ってもいいです
そして彼女の苦しみを終わらせ、

100
00:09:21,018 --> 00:09:23,396
あるいは、新しい友達が死ぬのを見ることもできます。

101
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
彼女の人生はあなたの手の中にあります。

102
00:10:10,401 --> 00:10:14,947
誰か説明してくれませんか
そこで一体何が起こったのですか？

103
00:10:15,031 --> 00:10:18,743
粒子を焼き尽くしました。
私は彼らが塔の上に飛んでいくのを見ました。

104
00:10:18,826 --> 00:10:21,245
-つまり、あなたたちはそれを見ましたよね？
-見逃しにくい。

105
00:10:21,329 --> 00:10:23,623
だからウィルはコンセントを抜いたほうがいいよ
集合意識から。

106
00:10:23,706 --> 00:10:25,791
-理論的には。
-でも、なぜ彼は目を覚まさなかったのですか？

107
00:10:25,875 --> 00:10:27,752
彼女がホリーと一緒にいる場合、彼はマックスをどのように見ましたか?

108
00:10:27,835 --> 00:10:30,630
これは本当ですか？
ヴェクナがまた私たちにちょっかいをかけているのですか？

109
00:10:30,713 --> 00:10:32,506
これはまったく意味がありません!

110
00:10:32,590 --> 00:10:37,094
医師たちは決して理解していませんでした
なぜマックスは昏睡状態になったのでしょうか？

111
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
何？いいえ、なぜですか?

112
00:10:40,848 --> 00:10:43,934
わかった。わかった、わかった、わかった、わかった。

113
00:10:44,018 --> 00:10:47,730
それでは、ちょっと仮定してみましょう
ウィルが見たものはすべて本物だったということ。

114
00:10:47,813 --> 00:10:50,066
-彼はマックスを見た。彼はホリーを見た。
-ええ、でもどうやって？

115
00:10:50,149 --> 00:10:53,194
そこまで来ています。そうしましょう、ええと…

116
00:10:54,070 --> 00:10:55,321
こちらはウィルです、

117
00:10:55,404 --> 00:10:58,824
そしてこちらがホリーです。

118
00:10:58,908 --> 00:10:59,784
そして…

119
00:11:00,368 --> 00:11:03,621
ああ、もちろん、これはマックスです。

120
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
彼らは3つの異なる場所にいます、
スコーク、病院、

121
00:11:07,500 --> 00:11:09,752
そして今は知られていない場所
逆さまに。右？

122
00:11:09,835 --> 00:11:11,045
-右。
-うん。

123
00:11:11,128 --> 00:11:14,799
しかし、彼らは非常に重要な点を共有しています
共通して。

124
00:11:14,882 --> 00:11:16,217
彼らは全員意識不明だ。

125
00:11:18,719 --> 00:11:20,179
ヴェクナがあなたを捕まえたらどうなりますか？

126
00:11:20,846 --> 00:11:22,056
あなたはトランス状態に陥ります。

127
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
どっちに見えるだろう
昏睡状態のようなものです。

128
00:11:24,308 --> 00:11:27,478
医者が無知なのも不思議ではありません。
マックスは昏睡状態になったことはありませんでした。

129
00:11:27,561 --> 00:11:29,188
彼女はトランス状態になっていた。

130
00:11:29,772 --> 00:11:32,692
ウィルと同じように。ホリーと同じように。

131
00:11:33,275 --> 00:11:36,487
それは私を襲っています
ホイットニー・ヒューストンの高音のように。

132
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
もし彼らの心が…

133
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
みんな同じところにいるの？

134
00:11:41,784 --> 00:11:43,077
ヴェクナの心の中で。

135
00:11:44,453 --> 00:11:45,538
投獄されました。

136
00:11:46,580 --> 00:11:48,290
少なくとも、彼らはそうでした。

137
00:11:48,374 --> 00:11:49,583
ウィルの言うことが正しければ、

138
00:11:49,667 --> 00:11:53,754
それからマックスとホリー
今は脱獄中だ。

139
00:11:53,838 --> 00:11:55,297
そして、もし彼らが成功したら、

140
00:11:55,381 --> 00:11:58,759
彼らは肉体に戻り、

141
00:11:59,552 --> 00:12:02,388
そしてマックスは生き返るでしょう。

142
00:12:02,471 --> 00:12:05,266
そして彼らはそうなるだろう
文字通り、ヴェクナの心の中で。

143
00:12:05,349 --> 00:12:07,309
彼らはすべてを知っているでしょう。
彼らはウィルがどこにいるのか知っているでしょう。

144
00:12:07,393 --> 00:12:09,603
-子供たちはどこにいますか。
-彼らは彼が何を計画しているのかさえ知っているかもしれません。

145
00:12:09,687 --> 00:12:12,732
-それは終盤です。
-地球の運命が決まるかもしれない

146
00:12:12,815 --> 00:12:16,402
昏睡状態のガールフレンドの手の中
そしてあなたの妹さん。

147
00:12:16,485 --> 00:12:18,320
もう一撃する価値はありますよね？

148
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
-運転できますか？
-法的にはそうではありません。

149
00:12:20,030 --> 00:12:22,116
十分です。
ジョイスの車に乗ってください。引っ張られないでください。

150
00:12:22,199 --> 00:12:23,701
マックスまでたどり着く。私はウィルと一緒にいます。

151
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
わかった。

152
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
この場所を覚えていますか…

153
00:13:07,661 --> 00:13:08,662
ウィリアム？

154
00:13:10,915 --> 00:13:13,125
いや、いや、いや…

155
00:13:13,209 --> 00:13:16,837
-それは…取り戻しますか…
-いいえ。

156
00:13:21,383 --> 00:13:22,593
思い出？

157
00:13:23,719 --> 00:13:25,638
マックス、ホリー…

158
00:13:27,139 --> 00:13:28,808
彼らは逃げてしまいましたね。

159
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
足のせいで速度が落ちたのか？

160
00:13:32,311 --> 00:13:35,397
あなたは自分が賢いと思っていますよね？

161
00:13:35,981 --> 00:13:41,320
でも、覚えておいてください、私こそがその人なのです。

162
00:13:41,904 --> 00:13:44,365
あなたを誘ってくれた人です。

163
00:13:45,491 --> 00:13:48,285
あなたは私の器でした。

164
00:13:49,245 --> 00:13:50,746
私のスパイ。

165
00:13:52,331 --> 00:13:54,083
私のビルダー。

166
00:13:55,376 --> 00:13:56,377
ビルダー？

167
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
トンネルはどのようにしてできたと思いますか?
ウィリアム？

168
00:14:05,886 --> 00:14:08,889
あなたがそれらを構築しました

169
00:14:08,973 --> 00:14:13,561
毎晩あなたは眠りました。

170
00:14:19,984 --> 00:14:22,820
あなたの中にはたくさんの力があります。

171
00:14:23,654 --> 00:14:26,365
でも、間違えないでね、坊や。

172
00:14:27,449 --> 00:14:30,327
それらは私の力であり、

173
00:14:30,411 --> 00:14:34,623
そして彼らはこれまで以上に強力になっています。

174
00:14:38,961 --> 00:14:41,547
はるかに強力です。

175
00:14:51,974 --> 00:14:54,268
さあ、いよいよその時が来ました。

176
00:14:55,394 --> 00:15:01,066
私の船の時間です
私たちを新しい世界へ導くために。

177
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
より良い世界。

178
00:15:05,321 --> 00:15:09,992
残念ながらあなたの世界は決して存在しないでしょう、

179
00:15:10,075 --> 00:15:13,078
これで、マックスはあなたの船の 1 つを手に入れました。

180
00:15:13,662 --> 00:15:17,791
方法はあります
巣穴からキツネを吸うんだ、ウィリアム。

181
00:15:17,875 --> 00:15:20,294
そしてあなたは私を助けてくれるのです。

182
00:15:20,377 --> 00:15:25,049
あなたは私のスパイになるのです

183
00:15:25,132 --> 00:15:29,094
最後にもう一度。

184
00:15:29,178 --> 00:15:30,095
いいえ。

185
00:15:30,679 --> 00:15:31,555
決して。

186
00:15:42,274 --> 00:15:44,777
抵抗すればするほど…

187
00:15:46,195 --> 00:15:48,739
これがさらに傷つきます。

188
00:16:15,766 --> 00:16:16,767
バカ。

189
00:16:21,772 --> 00:16:23,107
-おい！
-何してるの？

190
00:16:23,190 --> 00:16:24,566
彼がまだそこにいるかどうかを確認しています。

191
00:16:24,650 --> 00:16:25,859
-そうではありません。
-どうして知っていますか？

192
00:16:25,943 --> 00:16:28,696
なぜなら、彼は私たちをここに入れることができないことを知っているからです。
さあ行こう。

193
00:16:28,779 --> 00:16:32,032
彼は状況が変わったと言いました、
他に方法があったということ。

194
00:16:32,116 --> 00:16:35,160
そうだ、彼は完全にクソだらけだ。
もうこのことはわかっているはずです。

195
00:16:35,244 --> 00:16:39,915
それで、私たちは何をすべきでしょうか？
ただ何もしないだけですか？私たちの運命を受け入れますか？

196
00:16:39,999 --> 00:16:41,375
いいえ、私たちはたわごとを受け入れません。

197
00:16:41,458 --> 00:16:43,711
私たちはただ生きているだけです
私たちが救出されるまで。

198
00:16:43,794 --> 00:16:45,796
-イレブンに救出された？
-うーん、うーん。

199
00:16:45,879 --> 00:16:47,256
それが彼女だったことがどうしてわかるのですか？

200
00:16:47,339 --> 00:16:49,633
他の誰かを知らない限り
超能力を持った

201
00:16:49,717 --> 00:16:52,177
誰ができるの
ヴェクナの心に遠隔から侵入し、

202
00:16:52,261 --> 00:16:56,306
彼を撃退し、彼を通じてコミュニケーションをとる
私たちに逃げるように言うなら、それはエルでなければなりませんでした。

203
00:16:56,390 --> 00:16:59,476
つまり、彼女は私たちがここにいることを知っているということですが、
そして彼女は来て、私たちを救ってくれるでしょう。

204
00:16:59,560 --> 00:17:01,645
さて、ペースを止めてもらえますか？

205
00:17:01,729 --> 00:17:04,273
真剣に、あなたは始めています
あなたの兄弟のことを思い出させるために。

206
00:17:08,235 --> 00:17:09,278
ありがとう。

207
00:17:15,659 --> 00:17:17,953
とにかく、ヘンリーはなぜここに来られないのですか？

208
00:17:18,037 --> 00:17:19,246
わからない。

209
00:17:20,414 --> 00:17:22,750
何もすることがなく2年間を過ごしました。

210
00:17:24,001 --> 00:17:25,461
理論があるはずです。

211
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
ただ待っているだけなら、
話してもいいかもしれません。

212
00:17:38,766 --> 00:17:40,142
-この刑務所は…
-カマゾッツ。

213
00:17:40,225 --> 00:17:42,269
カマゾッツ。もちろん。

214
00:17:44,521 --> 00:17:47,232
ヘンリーの思い出でできているんですよね？

215
00:17:47,816 --> 00:17:50,444
この洞窟も含めて。

216
00:17:50,527 --> 00:17:54,198
だから私はそれが次のようなものだと思います、

217
00:17:54,698 --> 00:17:56,909
分かりませんが、
何らかの理由で、

218
00:17:56,992 --> 00:17:59,328
ヘンリーは顔を合わせたくない。

219
00:18:00,370 --> 00:18:01,747
何かトラウマ的なもの。

220
00:18:03,415 --> 00:18:07,711
ここには何もないことを除いて
それはちょっと怖いので…

221
00:18:08,420 --> 00:18:09,630
そうではないかも知れません。

222
00:18:11,924 --> 00:18:13,509
とにかく、それが私の理論です。

223
00:18:15,010 --> 00:18:16,011
私はそれが好きです。

224
00:18:18,472 --> 00:18:19,389
ありがとう。

225
00:18:19,973 --> 00:18:22,851
そして、もしあなたが正しければ、

226
00:18:24,436 --> 00:18:27,439
この記憶を抜け出して脱出できるかもしれない。

227
00:18:28,023 --> 00:18:29,358
-何？
-わかりました、それでは…

228
00:18:30,234 --> 00:18:33,487
私の家、あなたの屋根裏部屋、
それもトラウマ的な思い出だった

229
00:18:33,570 --> 00:18:35,447
そして彼らは私たちをカマゾッツから連れ出しました。

230
00:18:35,531 --> 00:18:38,075
ですから、ヘンリーの記憶もそうなのかもしれません。

231
00:18:38,158 --> 00:18:41,036
まず、ここには何もないのですが、
私が言ったように。

232
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
第二に、私たちの思い出
単にトラウマになっただけではありません。

233
00:18:44,039 --> 00:18:47,543
それらはまさにその瞬間の記憶だった
ヘンリーが私たちの心を盗んだこと。

234
00:18:47,626 --> 00:18:49,711
そして、彼は自分の心を盗むことはできませんよね？

235
00:18:49,795 --> 00:18:53,215
-どうして知っていますか？
-それは意味がないからです。

236
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
そして、この場所にあるものはすべて意味があるのでしょうか？

237
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
つまり、

238
00:18:59,721 --> 00:19:01,348
もしかしたら…のようなものがあるかもしれません

239
00:19:02,182 --> 00:19:04,977
秘密の通路とか。

240
00:19:05,060 --> 00:19:08,355
そうです、はい、すっかり忘れていました
秘密の通路について。

241
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
外はどうですか？

242
00:19:13,318 --> 00:19:15,612
砂。砂がたくさん。

243
00:19:16,280 --> 00:19:17,489
-調べたんですか？
-はい。

244
00:19:17,573 --> 00:19:19,366
-全部？
-それは何マイルも続きます。

245
00:19:19,950 --> 00:19:20,951
だから、いいえ。

246
00:19:23,871 --> 00:19:25,455
あなたはそこへ出かけるつもりはありません。

247
00:19:25,539 --> 00:19:29,334
ホリー、私たちはここにいます、
そしてイレブンを待ち、物語は終わります。

248
00:19:29,418 --> 00:19:30,752
ヘンリーがハッタリを言っていたとは思わない

249
00:19:30,836 --> 00:19:32,921
彼が言ったとき
あなたに行く別の方法があります。

250
00:19:33,005 --> 00:19:36,133
ここから抜け出す方法を見つけなければなりません
そうなる前に。

251
00:19:36,925 --> 00:19:37,843
来ますか？

252
00:19:38,427 --> 00:19:41,180
それともさせますか
子供が監督なしで砂漠に向かうのか？

253
00:19:42,681 --> 00:19:43,765
取り返します。

254
00:19:43,849 --> 00:19:47,311
あなたは私にあなたの兄弟のことを思い出させません。
あなたはあなたの兄弟です！

255
00:20:01,241 --> 00:20:02,242
ジョイス？

256
00:20:03,660 --> 00:20:04,995
誰か葬儀社に電話しましたか？

257
00:20:16,465 --> 00:20:17,716
マイク。

258
00:20:21,220 --> 00:20:22,262
エル！

259
00:20:22,346 --> 00:20:23,555
ああ、マイク…

260
00:20:30,854 --> 00:20:32,064
私は今ここにいます。

261
00:20:32,981 --> 00:20:34,316
大丈夫ですよ。

262
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
大丈夫です。

263
00:20:36,652 --> 00:20:38,070
こちらはカリさん、

264
00:20:38,654 --> 00:20:39,863
私の妹。

265
00:20:39,947 --> 00:20:41,615
そしてこれは有名なマイクに違いありません。

266
00:20:42,741 --> 00:20:44,660
わかりません…わかりません。

267
00:20:44,743 --> 00:20:48,163
長い話です。
一度だけ言ってみるのが一番良いかもしれません。

268
00:20:49,164 --> 00:20:51,124
グリーティングパーティーの残りはどこへ？

269
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
彼はちょうどここにいるよ。

270
00:21:04,471 --> 00:21:05,806
ああ、イエス様。

271
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
彼はどれくらいの間このような状態ですか？

272
00:21:08,183 --> 00:21:09,268
数時間。

273
00:21:10,560 --> 00:21:13,021
彼を見つけられると思いますか?

274
00:21:19,027 --> 00:21:21,613
どのくらいの期間かについての手がかりはそこにあります
崩壊するにはワームホールが必要ですか？

275
00:21:21,697 --> 00:21:22,698
10分くらい、20分くらいかな？

276
00:21:22,781 --> 00:21:24,866
一瞬だろうと思ってた。
明らかに違います。

277
00:21:24,950 --> 00:21:27,077
-なぜがっかりしたように聞こえるのですか？
-私は失望していません。

278
00:21:27,160 --> 00:21:28,912
-がっかりしたようですね。
-私は混乱しています。

279
00:21:28,996 --> 00:21:31,290
私が見た限りでは、
2つの可能性があります。

280
00:21:31,373 --> 00:21:34,001
ここは死後の世界か、
そしてあなたと私は精霊です。

281
00:21:34,084 --> 00:21:35,127
-それはありそうにありません。
-ああ。

282
00:21:35,210 --> 00:21:39,423
それともナンシーが完全に破壊しなかったのか
エキゾチックな事柄。

283
00:21:39,506 --> 00:21:42,801
なぜなら、もし彼女がそうしたら、壁が
ワームホールは崩壊していたでしょう。

284
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
そして私たちは吸い込まれてしまうだろう
忘却の彼方へ。

285
00:21:45,012 --> 00:21:47,055
さて、それでは
この辺で待ってるの？

286
00:21:47,139 --> 00:21:48,181
どこに行くの？

287
00:21:48,265 --> 00:21:50,934
信号を受信できるかどうかを確認するために
ナンシーを見つけるために。

288
00:21:51,018 --> 00:21:52,769
-スティーブ、待って。
-行きましょう、ヘンダーソン。

289
00:21:52,853 --> 00:21:54,146
-待って！
-さあ行こう。

290
00:21:54,980 --> 00:21:57,482
スティーブ、ここが安全かどうかわかりません。

291
00:21:57,566 --> 00:21:59,359
あなたは言いました
エキゾチックな物質は破壊されませんでした。

292
00:21:59,443 --> 00:22:01,403
いいえ、私は言いました
完全には破壊されていませんでした。

293
00:22:01,486 --> 00:22:03,655
しかし、それは明らかに乱れていました。

294
00:22:03,739 --> 00:22:07,909
これがどのような影響を与えるかはわかりません
物質、時空、重力について。

295
00:22:07,993 --> 00:22:09,745
この建物全体がそうなる可能性は十分にあります。

296
00:22:09,828 --> 00:22:12,456
非常に不安定で、
物理学を無視した死の罠。

297
00:22:12,539 --> 00:22:14,166
かなり安定しているように思えます。

298
00:22:14,249 --> 00:22:16,960
ナンシー、コピーしてくれる？ジョナサン、そこにいる？

299
00:22:17,961 --> 00:22:18,837
こんにちは？

300
00:22:22,549 --> 00:22:24,426
神の母。

301
00:22:32,559 --> 00:22:34,770
彼らはそこにはいないと教えてください。

302
00:22:59,044 --> 00:23:01,880
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いいえ！ナンシー！

303
00:23:05,175 --> 00:23:07,594
ナンシー！いいえ、いいえ、いいえ。

304
00:23:07,677 --> 00:23:08,637
ナンシー！

305
00:23:08,720 --> 00:23:10,806
来て。ナンシー。

306
00:23:10,889 --> 00:23:12,808
来て。来て。

307
00:23:12,891 --> 00:23:15,602
-大丈夫ですか？大丈夫ですか？わかった。
-うん。そう思います。

308
00:23:16,478 --> 00:23:17,479
どうしたの？

309
00:23:18,355 --> 00:23:19,898
わからない。わからない。

310
00:23:21,691 --> 00:23:23,068
落ちたんでしょうね。

311
00:23:23,151 --> 00:23:25,195
そして明らかにそれを破壊しませんでした。

312
00:23:25,278 --> 00:23:26,780
ただ腹を立てただけだ。

313
00:23:29,032 --> 00:23:30,450
来て。さあ行こう。

314
00:23:33,078 --> 00:23:34,871
ここから出て行きましょう。

315
00:23:37,499 --> 00:23:39,584
-ドアはどこですか？
-クソ、クソ。

316
00:23:40,252 --> 00:23:42,337
そこにあります。来て。

317
00:23:46,341 --> 00:23:47,300
クソ！

318
00:23:50,178 --> 00:23:53,723
いや、いや、いや！クソ！クソ！いや、いや、いや、いや！

319
00:23:56,643 --> 00:23:58,145
くそー。

320
00:23:59,563 --> 00:24:00,856
来て！

321
00:24:22,002 --> 00:24:25,505
ナンシー、彼女は立ち去らなかった
教会にメモか何かありますか？

322
00:24:25,589 --> 00:24:28,175
いいえ、何もありません。

323
00:24:28,675 --> 00:24:31,636
つまり、彼らはどちらかです
思いやりのない刺し子の集まり、

324
00:24:32,220 --> 00:24:34,097
あるいは軍に捕らえられた。

325
00:24:34,181 --> 00:24:37,809
安心していただくために、私はとても重いです
軽率な刺し理論に頼っています。

326
00:24:37,893 --> 00:24:41,480
待ってください、そしてあなたが見つけたその肉の壁、
あなたはそう思わないでしょう…

327
00:24:41,563 --> 00:24:44,274
彼らは吸い込まれてしまった
巨大な掃除機？いいえ、私はしません。

328
00:24:45,358 --> 00:24:48,528
でも、本当のところは分からない、マイク。
私もあなたと同じように混乱しています。

329
00:24:49,237 --> 00:24:54,451
この全体、マックス、ホリー、この壁、
すべては何らかの形でつながらなければならない、

330
00:24:54,534 --> 00:24:55,577
しかし、その方法が分かりません。

331
00:24:55,660 --> 00:24:58,788
まるで
パズルのピースが欠けている。

332
00:24:58,872 --> 00:24:59,748
大きな作品。

333
00:24:59,831 --> 00:25:03,460
それらの断片はヴェクナの心の中にあり、
そして今、ついに中に入る方法ができました。

334
00:25:03,543 --> 00:25:05,629
ジェーンが何も見つけていないことを除いて。

335
00:25:06,463 --> 00:25:09,508
ああ、少年よ！ポリアンナがやって来た
みんなの一日を明るくするために。

336
00:25:09,591 --> 00:25:11,092
彼女はそこで苦労しています。

337
00:25:11,176 --> 00:25:13,303
そうそう？
たぶん、彼女に少し時間を与えたほうがいいでしょう。

338
00:25:13,386 --> 00:25:15,472
彼女は強くなるのではなく、弱くなっています。

339
00:25:15,555 --> 00:25:19,017
ということは、あなたはエルの専門家ですね？

340
00:25:19,100 --> 00:25:20,977
あなたは彼女を何で知っていたのですか、
1日半？

341
00:25:21,061 --> 00:25:23,188
実際、あなたよりも長いです。

342
00:25:23,271 --> 00:25:26,983
一緒に育てられたのに、
そして彼女の名前はジェーンです。

343
00:25:27,067 --> 00:25:29,027
-ジェーン・ホッパー。
-私はただ手伝うためにここにいます。

344
00:25:29,110 --> 00:25:32,322
あなたはただ助けに来ているだけです。
うーん、感謝の気持ちが尽きなくてごめんなさい。

345
00:25:32,405 --> 00:25:34,115
あなたが言ったと思った
この戦いは無意味だった。

346
00:25:34,199 --> 00:25:35,951
このすべてが無意味だと言いましたか？

347
00:25:36,034 --> 00:25:37,327
私はそんなことは決して言いませんでした。

348
00:25:37,410 --> 00:25:40,372
本当に？確かにそれは私にはたわごとのように聞こえました
あなたがそうしたように。

349
00:25:40,455 --> 00:25:43,250
エルと一緒に2秒だけあなたを放っておきます、
そしてあなたは彼女の頭に食い込みます。

350
00:25:43,333 --> 00:25:46,503
彼女はおそらくウィルを見つけるのに苦労しているでしょう
あなたが彼女を軌道から外したからです。

351
00:25:46,586 --> 00:25:49,464
私が彼女に会ったとき、彼女は軌道から外れていました
あなたのせいで。

352
00:25:49,548 --> 00:25:50,882
あなたの嘘のせいで。

353
00:25:50,966 --> 00:25:52,384
私がしてきたことはすべて…

354
00:25:52,467 --> 00:25:55,512
…それは彼女を守るためだ。
そう自分に言い聞かせ続けて、

355
00:25:55,595 --> 00:25:58,807
でも、本当に彼女を守りたいなら、
彼女は真実を知る必要がある、

356
00:25:58,890 --> 00:26:01,851
そして彼女は準備ができている必要がある
彼女を待っていることに対処するために

357
00:26:01,935 --> 00:26:03,645
この向こう側にあります。

358
00:26:04,145 --> 00:26:07,357
ヘンリーを殺してもこれは終わらない。

359
00:26:07,440 --> 00:26:08,400
それはどういう意味ですか？

360
00:26:08,483 --> 00:26:13,238
それは何の意味もありません。彼女は子供です。
彼女には何のことを言っているのか分かりません。

361
00:26:13,321 --> 00:26:15,115
彼女はくだらないことをたくさん話しています。

362
00:26:15,198 --> 00:26:17,158
私がそうではないことはご存知だと思います。

363
00:26:18,368 --> 00:26:22,706
でもあなたがジェーンに嘘をつくのと同じように、
あなたも自分に嘘をつきます。

364
00:26:25,125 --> 00:26:27,752
なぜ私がまだここにいるのか尋ねますか？

365
00:26:29,504 --> 00:26:34,467
確認するためにここにいます
このようなことが二度と起こらないように。

366
00:26:41,057 --> 00:26:41,891
エル。

367
00:26:46,313 --> 00:26:47,314
エル！

368
00:26:48,023 --> 00:26:49,691
やあ、大丈夫ですか？

369
00:26:50,984 --> 00:26:53,695
彼に連絡が取れない。彼はどんどん逃げていきます。

370
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
まあ、そこにはたくさんの食べ物がありますが、

371
00:26:55,864 --> 00:26:58,950
食べて、休んで、バッテリーを充電してください。
もう一度試してみます。

372
00:26:59,034 --> 00:27:00,035
それとも…

373
00:27:00,952 --> 00:27:02,412
私たちはあなたの信号を改善します。

374
00:27:02,996 --> 00:27:04,789
-タンク。
-うん。セットアップには時間がかかります。

375
00:27:04,873 --> 00:27:06,750
しかし、あなたはそうしなければなりません
とにかくバッテリーを充電してください。

376
00:27:06,833 --> 00:27:10,545
それに、あれを作るのは大変でした、
なので、少しでも活用したいと思います。

377
00:27:18,386 --> 00:27:21,181
-ドリス、後でサインインするよ。
-私は精神的なサポートのためにここにいます。

378
00:27:21,264 --> 00:27:23,266
バックリーさん！バックリーさん！

379
00:27:23,350 --> 00:27:25,560
おお！あのね？

380
00:27:28,104 --> 00:27:29,230
おい。

381
00:27:29,314 --> 00:27:30,940
-話さなければなりません。
-うん。

382
00:27:31,024 --> 00:27:33,068
-待って、ロビン！
-これに対処しなければなりません。とにかく行ってください！

383
00:27:33,151 --> 00:27:34,152
計画はどうですか？

384
00:27:34,235 --> 00:27:35,403
ヴィッキー。

385
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
聞いて、あなたが怒っているのはわかっています、
そしてあなたにはそうなる権利があります。

386
00:27:39,866 --> 00:27:41,660
-彼らはあなたを探しています。
-誰が私を探しているの？

387
00:27:41,743 --> 00:27:43,662
-安全。国会議員。
-なぜ？

388
00:27:43,745 --> 00:27:46,122
-馬鹿なことをしたいのですか？
-何のことを言っているのか分かりません。

389
00:27:46,206 --> 00:27:47,832
わかりました、わかりました、ヒントを教えましょう。

390
00:27:47,916 --> 00:27:50,377
あなた、ベイリーさんの部屋、ベンゾです。

391
00:27:51,086 --> 00:27:52,504
さて、もう鐘は鳴りますか？

392
00:27:52,587 --> 00:27:57,467
ロビン、あなたは私に言い始めなければなりません
今あなたに何が起こっていますか。

393
00:28:03,014 --> 00:28:05,975
さて、マックス、家に帰る時間です。

394
00:28:21,324 --> 00:28:23,284
もう十分長く続いていると思います。

395
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
私たちはこの場所を1インチも探しました。

396
00:28:25,495 --> 00:28:27,414
ついに私の言いたいことが分かりましたね。

397
00:28:27,497 --> 00:28:30,542
どれだけの時間を費やしたか分からない
ここで調べていますが、長すぎます。

398
00:28:30,625 --> 00:28:33,628
突然見つけられるわけではない
私にはないもの、いいですか？

399
00:28:33,712 --> 00:28:36,548
私の兄はあなたに言ったことがありますか
エリックおじさんのこと？

400
00:28:36,631 --> 00:28:37,799
エリックおじさん？

401
00:28:37,882 --> 00:28:40,385
彼は金属探知機の専門家です。
それが何なのか知っていますか？

402
00:28:40,468 --> 00:28:41,761
彼は金属を探しています。

403
00:28:41,845 --> 00:28:43,596
そう、金属探知機を使ってね。

404
00:28:43,680 --> 00:28:47,267
超古いお宝などを探しています
死んだ人々が地面に残したもの。

405
00:28:47,350 --> 00:28:50,478
とにかく、彼のお気に入りの検索場所は、
インディアナビーチ遊園地。

406
00:28:50,562 --> 00:28:52,647
つまり、彼は何年もそこを探していたのですが、

407
00:28:52,731 --> 00:28:55,066
しかし彼が見つけたすべては
安物の小物の束でした。

408
00:28:55,150 --> 00:28:58,653
そしてある日、彼は新聞を開いて、
そしてブーム、トップページ、

409
00:28:58,737 --> 00:29:00,864
ランダムな観光客がブリキ缶を見つけた

410
00:29:00,947 --> 00:29:04,033
金貨と銀貨でいっぱい
何百万ドルもの価値があります。

411
00:29:04,117 --> 00:29:07,328
そうですね、推測してみましょう、
このシナリオでは、私はエリックおじさんです…

412
00:29:07,412 --> 00:29:08,705
そして私は観光客です。

413
00:29:19,090 --> 00:29:20,300
とても愚かです。

414
00:29:37,525 --> 00:29:38,943
「M」はスポットを示します。

415
00:29:43,698 --> 00:29:45,283
-どこに行くの？
-アイデアがあります。

416
00:29:45,366 --> 00:29:47,285
-どんなアイデアですか？
- 近づいたら見せてあげるね。

417
00:29:47,368 --> 00:29:49,871
-ホーリー！
-戻りたいって言ってたよね。

418
00:29:49,954 --> 00:29:51,581
さて、戻ります。

419
00:29:54,000 --> 00:29:57,295
皆さん、聞こえたら、すぐに行きます。
繰り返します、私たちは来ます。

420
00:29:57,378 --> 00:30:00,298
スティーブ、ゆっくりして！上に行けば行くほど、
それはより危険になります。

421
00:30:00,381 --> 00:30:02,050
スピードを上げる理由はさらに大きくなります。

422
00:30:02,133 --> 00:30:04,260
私たちが死んでしまったら、彼らは役に立たないのです。スティーブ！

423
00:30:13,436 --> 00:30:14,729
言っていた通り…

424
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
さあ！

425
00:30:21,402 --> 00:30:22,862
くそ！

426
00:30:30,245 --> 00:30:31,663
何してるの？

427
00:30:31,746 --> 00:30:34,999
数階下、まるで同じ階のようだった
兵士たちがそのドアを突き破った。

428
00:30:41,965 --> 00:30:43,258
気をつけて。

429
00:30:47,846 --> 00:30:49,222
クソ！戻れ！

430
00:30:52,308 --> 00:30:53,977
クソ！クソ！

431
00:30:54,060 --> 00:30:55,228
ああ、神様！

432
00:31:01,943 --> 00:31:02,944
なんてことだ！

433
00:31:05,572 --> 00:31:08,074
テーブル！テーブルに着いてください！

434
00:31:18,459 --> 00:31:19,544
さて、何でしょうか？

435
00:31:26,009 --> 00:31:28,052
ヘルプ！ヘルプ！

436
00:31:28,136 --> 00:31:30,430
-ヘルプ！ヘルプ！
-スティーブ！

437
00:31:30,513 --> 00:31:33,641
-ヘルプ！ヘルプ！
-おい！ヘルプ！

438
00:31:33,725 --> 00:31:36,853
-ヘルプ！ヘルプ！ヘルプ！
-ヘルプ！ヘルプ！ヘルプ！

439
00:32:12,013 --> 00:32:13,056
ここでほぼ準備が整いました。

440
00:32:17,143 --> 00:32:18,478
エルがこれを解決してくれるよ。

441
00:32:19,604 --> 00:32:20,813
彼女はそれを直すつもりだ。

442
00:32:25,151 --> 00:32:27,236
それは私のアイデアでした、ホップ。

443
00:32:28,571 --> 00:32:29,447
それは…

444
00:32:30,031 --> 00:32:32,575
彼がそこに入ってほしいという私の考え。

445
00:32:33,159 --> 00:32:35,620
わからない。もしかしたらと思ったのですが、

446
00:32:35,703 --> 00:32:40,124
起こったすべての後に、
彼の行動をすべて見た後、それは…

447
00:32:40,917 --> 00:32:43,252
たぶん今までずっと考え始めた

448
00:32:43,336 --> 00:32:46,673
私がこんなに頑張ってきたことを
彼を守るために、

449
00:32:46,756 --> 00:32:49,258
私は本当に彼を引き止めていただけだ

450
00:32:51,010 --> 00:32:52,720
彼の言うことを聞かないことで、

451
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
彼を信頼していない。

452
00:32:55,264 --> 00:32:56,683
それで、私がただ…

453
00:32:57,809 --> 00:33:01,437
わからない。
ただ信じて手放したら

454
00:33:01,521 --> 00:33:04,899
それは、わかりませんが、
どういうわけかこれですべてがうまくいくかもしれません。そして…

455
00:33:06,234 --> 00:33:11,364
それはあらゆる選択のようなものです
私が作るのは間違っています。

456
00:33:11,447 --> 00:33:12,490
知っている。

457
00:33:13,992 --> 00:33:18,162
つまり、彼らを状況に追い込むことができます
彼らには準備ができていない可能性があります。

458
00:33:18,246 --> 00:33:20,832
あなたも私のようになれる、
過保護になってしまうこともあるし、

459
00:33:20,915 --> 00:33:23,251
そして彼らはそのことであなたを憤慨しているだけです。

460
00:33:23,334 --> 00:33:25,837
ジョイス、親であることの喜びの一つ…

461
00:33:28,381 --> 00:33:30,842
定期的にリマインダーを受け取るということです
あなたの人生全体を

462
00:33:30,925 --> 00:33:32,719
あなたが行ったすべての選択が

463
00:33:33,511 --> 00:33:34,971
は間違っていました。

464
00:33:38,516 --> 00:33:40,059
それはあなたの責任ではありません、ジョイス。

465
00:33:42,979 --> 00:33:44,188
それはあなたのせいではありません。

466
00:33:59,871 --> 00:34:02,165
それはいいですね。マレーはそれを見つけましたか？

467
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
うん。

468
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
サンタクロースはセンスが良いですね。

469
00:34:11,966 --> 00:34:14,385
おい。スコークに戻って、

470
00:34:15,136 --> 00:34:17,597
カリ、彼女は何か変なことを言いました

471
00:34:17,680 --> 00:34:20,850
これが終わっていないことについて
たとえヘンリーを殺したとしても。

472
00:34:20,933 --> 00:34:22,685
彼女が何のことを言っているか知っていますか？

473
00:34:23,728 --> 00:34:25,146
それは問題ではありません。

474
00:34:25,855 --> 00:34:27,190
これを温めなければなりません。

475
00:34:27,815 --> 00:34:31,027
まあ、それが問題でなければ、
ではなぜホップは彼女にそんなに怒ったのでしょうか？

476
00:34:31,110 --> 00:34:32,403
それは何でもないよ、マイク、本当に。

477
00:34:32,487 --> 00:34:34,238
-友達は嘘をつきません。
-嘘じゃないよ。

478
00:34:34,322 --> 00:34:37,658
避けているんですね。それは詐欺です。
ただ助けたいだけです。

479
00:34:37,742 --> 00:34:40,203
あなたは助けることができません。これではだめだ。

480
00:34:40,286 --> 00:34:42,080
それについては私に判断させてください。

481
00:34:44,248 --> 00:34:45,416
エル、さあ。

482
00:34:50,379 --> 00:34:52,924
アップサイドダウンには研究室があります。

483
00:34:53,007 --> 00:34:55,551
彼らはパパのプログラムを再開します。

484
00:34:56,511 --> 00:34:58,262
新しい数字を作ろうとしています。

485
00:35:01,974 --> 00:35:03,059
軍隊？

486
00:35:06,437 --> 00:35:07,730
わかった。

487
00:35:07,814 --> 00:35:11,943
それで、ヴェクナを殺した後、
私たちはこの新しい研究所を破壊します。

488
00:35:12,026 --> 00:35:13,736
プログラムを終了します。サイドクエストみたいな。

489
00:35:13,820 --> 00:35:16,239
マイク、いいえ、あなたは理解していません。

490
00:35:16,322 --> 00:35:19,450
新しい数字を作るのに研究室は必要ありません。

491
00:35:19,534 --> 00:35:20,827
ヘンリーの血。

492
00:35:22,495 --> 00:35:23,704
それは私の中にあります。

493
00:35:23,788 --> 00:35:25,498
私は怪物ではありません。

494
00:35:26,749 --> 00:35:28,209
今ならそれが分かります。

495
00:35:28,793 --> 00:35:30,837
でも、私と一緒に、私の血と一緒に、

496
00:35:32,004 --> 00:35:34,382
彼らはより多くのモンスターを作ることができます。

497
00:35:35,508 --> 00:35:37,718
彼らはより多くのヘンリーを作ることができます。

498
00:35:38,302 --> 00:35:40,263
軍は常に監視しているだろう
あなたのために。

499
00:35:40,346 --> 00:35:43,391
私たちはそれをずっと知っていました。
それが私たちがホーキンスに留まらない理由です。

500
00:35:43,474 --> 00:35:46,352
これがすべて終わったら、出発します。

501
00:35:46,435 --> 00:35:49,313
遠く離れた土地へ逃亡する。覚えて？

502
00:35:49,397 --> 00:35:51,566
彼らが私たちを見つけられないどこか。

503
00:35:52,316 --> 00:35:55,444
どこかで
少なくとも1つの滝がある場所。

504
00:35:56,445 --> 00:35:57,446
マイク。

505
00:35:59,240 --> 00:36:02,493
これはあなたのキャンペーンのようなものではありません。

506
00:36:03,619 --> 00:36:05,371
結末は書けない。

507
00:36:06,164 --> 00:36:07,331
今回は違います。

508
00:36:09,125 --> 00:36:10,334
たぶんそうではないと思います。

509
00:36:11,419 --> 00:36:12,670
しかし、私たちはそうします。

510
00:36:12,753 --> 00:36:16,215
あなた、私、ルーカス、ウィル、そしてダスティン。

511
00:36:16,799 --> 00:36:18,342
これは私たちの物語だからです。

512
00:36:19,468 --> 00:36:21,804
そしてそれはウィルを取り戻すことから始まります。

513
00:36:38,154 --> 00:36:38,988
最大。

514
00:36:49,165 --> 00:36:52,418
あなたは必要がないことに気づきました
もう望遠鏡はありますか？そこが私の洞窟です。

515
00:36:52,501 --> 00:36:53,336
はい。

516
00:36:53,419 --> 00:36:54,962
また、キャップはついたままです。

517
00:36:55,463 --> 00:36:56,464
はい。

518
00:36:57,381 --> 00:36:58,382
見て。

519
00:36:59,717 --> 00:37:00,801
キャップをかぶせます。

520
00:37:06,098 --> 00:37:08,059
さて、とても暗いです。

521
00:37:08,142 --> 00:37:09,060
しかし、完全にはそうではありません。

522
00:37:09,143 --> 00:37:10,645
光の切れ目が見えますか？

523
00:37:10,728 --> 00:37:12,897
同じ形ですよ
洞窟の入り口として。

524
00:37:12,980 --> 00:37:15,524
チャンスは何ですか
洞窟と同じ形に亀裂が入り、

525
00:37:15,608 --> 00:37:17,318
ヘンリーが訪れたことを私たちが知っている洞窟?

526
00:37:17,401 --> 00:37:20,696
キャップは地図だと思うのですが、
ヘンリーが若い頃に作った地図、

527
00:37:20,780 --> 00:37:23,199
私たちを導く地図
ある種の秘密の場所へ。

528
00:37:24,033 --> 00:37:26,285
あとは形を揃えるだけです。

529
00:37:27,536 --> 00:37:30,039
そしてあなたはこの秘密の場所でこう考えます、
何を見つけますか？

530
00:37:30,122 --> 00:37:31,582
ヘンリーのトラウマ的な記憶?

531
00:37:31,666 --> 00:37:34,168
それ。そしてカマゾッツからの脱出方法。

532
00:37:35,044 --> 00:37:37,296
少なくとも…それが私の理論です。

533
00:37:38,256 --> 00:37:39,715
-私はそれが好きです。
-ありがとう。

534
00:37:39,799 --> 00:37:42,009
小さな穴が一か所あります
ただし、あなたの理論では。

535
00:37:42,093 --> 00:37:44,804
私たちは秘密の場所の近くにいる、
そして私には目がある、

536
00:37:44,887 --> 00:37:48,140
そしてまだ何も見えない
でも、もっとすごい砂が--

537
00:37:50,977 --> 00:37:51,852
ちょっと待って！

538
00:37:52,645 --> 00:37:53,896
持続する！

539
00:38:12,748 --> 00:38:14,083
「M」はスポットを示します。

540
00:38:22,717 --> 00:38:25,803
ヴィック、欲しい？
何かを言語化するためですか？

541
00:38:25,886 --> 00:38:28,889
ただ、どんな顔かは不明です
ここで通信しようとしています。

542
00:38:28,973 --> 00:38:32,935
吸収することがたくさんあることはわかっていますが、
特にすべてを一度に。

543
00:38:33,561 --> 00:38:35,479
モンスターと異次元、

544
00:38:35,563 --> 00:38:39,150
そして私は薬漬けであることに気づきました
ターンボウズのやり方は少し倫理に反していました--

545
00:38:39,233 --> 00:38:44,113
-分かった、やめて、ロビン。もうやめてください。
-何百万回も言おうとしたんだ。

546
00:38:44,196 --> 00:38:47,992
いいえ、嘘をつきました。それからあなたは嘘をつき続けた
何度も何度も。

547
00:38:48,075 --> 00:38:50,369
-何かが間違っていることはわかっていました。
-知っている！ごめんなさい！

548
00:38:50,453 --> 00:38:51,912
「仕事は大変な日だ。明日電話してね。」

549
00:38:51,996 --> 00:38:54,040
「ごめんなさい、また危機が来ました」
スコークで。」

550
00:38:54,123 --> 00:38:56,292
つまり、誰が徹夜で働いているのか
ラジオ局で？

551
00:38:56,375 --> 00:38:59,378
そして、それを信じるほど愚かな人がいるでしょうか？

552
00:38:59,462 --> 00:39:00,963
どうやら私、ヴィッキー、

553
00:39:01,047 --> 00:39:03,549
家に座っている人は、
電話が鳴るのを待っている

554
00:39:03,632 --> 00:39:05,509
友達と出かけている間、
ハイになってる。

555
00:39:05,593 --> 00:39:06,719
ハイになる？

556
00:39:06,802 --> 00:39:10,348
さあ、ロビン。
あなたは撤退を経験しています。

557
00:39:10,431 --> 00:39:12,266
あなたは間違った考えを持っています。
私は薬を飲んでいません。

558
00:39:12,350 --> 00:39:14,060
-そうですね、ごめんなさい。
-私を見てください!

559
00:39:14,143 --> 00:39:17,730
あなたは友達と忙しかった
モンスターを狩る！

560
00:39:17,813 --> 00:39:20,191
神様！わかりました、
もしかしたらあなた自身もそう信じているかもしれません。

561
00:39:20,274 --> 00:39:23,736
明らかに使用していた金額で、
もしあなたがただ寒い七面鳥に行くなら、

562
00:39:23,819 --> 00:39:26,072
混乱を引き起こす可能性がありますが、
パラノイア、幻覚…

563
00:39:26,155 --> 00:39:28,991
これらは幻覚ではありません！

564
00:39:29,075 --> 00:39:30,785
わかった。それでは、要約してみましょう。

565
00:39:30,868 --> 00:39:32,995
-闇の魔法使いがいる…
-うーん。

566
00:39:33,079 --> 00:39:34,455
-…子供を盗んでいるのは誰ですか…
-はい。

567
00:39:34,538 --> 00:39:36,999
-…そして彼らを夢の世界に送り込みます。
-右。

568
00:39:38,459 --> 00:39:42,129
ヴィッキー、地球は四つに割れてしまった。

569
00:39:42,213 --> 00:39:44,757
軍隊が私たちの町を占領しました。

570
00:39:44,840 --> 00:39:47,301
私の言っていることは本当に非常識ですか？

571
00:39:48,511 --> 00:39:49,804
くそー！

572
00:39:49,887 --> 00:39:52,515
知りたいですよね
私の顔は今何を伝えているのでしょうか？

573
00:39:52,598 --> 00:39:54,100
-はい。
-怒り。

574
00:39:54,183 --> 00:39:59,355
しかし、ダッシュすると、
それはとてもとても消極的なダッシュです

575
00:39:59,438 --> 00:40:00,314
心配の。

576
00:40:01,232 --> 00:40:03,442
激怒しているので
私が今あなたと一緒にいるように、

577
00:40:03,526 --> 00:40:06,779
ロビン、体調が優れません。
そしてあなたには助けが必要です。

578
00:40:06,862 --> 00:40:08,739
深刻な助けが必要です。

579
00:40:09,740 --> 00:40:12,076
- 薬物について電話がかかってきました…
-ちょっと待ってください。

580
00:40:12,159 --> 00:40:13,202
彼女を見たことがありますか？

581
00:40:13,285 --> 00:40:14,286
ロビン・バックリー？

582
00:40:14,370 --> 00:40:17,248
はい、彼女はここにいます。彼女が去っていくのを見たところです
すぐそこの部屋に。

583
00:40:19,417 --> 00:40:20,626
ヴィッキー、本当にごめんなさい。

584
00:40:20,709 --> 00:40:21,544
やめてください。

585
00:40:21,627 --> 00:40:23,129
-でも、行かなきゃ。
-ロビン！

586
00:40:23,838 --> 00:40:24,755
おい！

587
00:40:25,923 --> 00:40:27,133
やあ、あなたと話しているのです！

588
00:40:27,800 --> 00:40:28,717
バックリー、やめて！

589
00:40:32,638 --> 00:40:34,265
どこへ行くと思いますか？

590
00:40:36,684 --> 00:40:39,019
ヘルプ！

591
00:40:39,103 --> 00:40:40,938
-ヘルプ！
-ダスティン！

592
00:40:41,021 --> 00:40:42,690
-ヘルプ！スティーブ！
-おい！

593
00:40:46,193 --> 00:40:47,278
ああ、ありがとう。

594
00:40:49,697 --> 00:40:53,826
スティーブ、一体何をしているの？
それは決してうまくいきません。停止！停止！

595
00:40:53,909 --> 00:40:57,121
スティーブ、やめて。私は真剣です。安全ではありません。

596
00:40:57,204 --> 00:40:59,665
-落ちちゃうよ。
-不安定ですね。もう分かりました、いいですか？

597
00:40:59,748 --> 00:41:02,334
いいえ、やめてください。嫌いな人になるのはやめてください！

598
00:41:02,418 --> 00:41:04,128
そうではありません。私は彼らに近づこうとしているのです！

599
00:41:04,211 --> 00:41:07,173
あなたはいつも自分を殺そうとしますが、
そしてそれを二度と起こさせることはできません。

600
00:41:07,256 --> 00:41:08,841
利己的なことはやめてください。

601
00:41:08,924 --> 00:41:11,802
このまま行ったら死ぬよ
そしてまたそれに対処することはできません。

602
00:41:11,886 --> 00:41:14,221
死ぬことはできない
もう二度と対処できないから。

603
00:41:14,305 --> 00:41:18,267
二度と起こらないでください。
お願いします。二度と起こらないようにしてください。

604
00:41:19,393 --> 00:41:20,394
あなたではありません。

605
00:41:21,520 --> 00:41:22,605
ごめんなさい。

606
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
いいえ、いいえ、いいえ。

607
00:41:35,743 --> 00:41:37,369
-ヘルプ！
-ヘルプ！

608
00:41:37,870 --> 00:41:39,997
-来て！ヘルプ！おい！
-ヘルプ！

609
00:41:40,831 --> 00:41:42,041
おっと、おっと、おっと！

610
00:41:42,124 --> 00:41:43,626
下。降りてください。降りてください。

611
00:41:45,252 --> 00:41:47,963
-私たちは何をしているのですか？
-座ると体重が分散されます。

612
00:41:48,047 --> 00:41:49,924
ゴールドスタインさん、物理学。

613
00:41:50,007 --> 00:41:52,343
時間を買うことはできます。

614
00:41:53,511 --> 00:41:55,471
彼らはもう私たちの声を聞いているはずです。

615
00:41:55,554 --> 00:41:57,097
では、なぜ彼らは折り返し電話をしなかったのでしょうか？

616
00:41:57,181 --> 00:41:59,433
たとえそうしていたとしても、
彼らに何ができるでしょうか？

617
00:41:59,517 --> 00:42:01,393
何か。何でも。

618
00:42:01,477 --> 00:42:02,645
うん。うん。

619
00:42:06,857 --> 00:42:08,025
彼らは来ません。

620
00:42:08,108 --> 00:42:09,568
そんなこと言わないでね。

621
00:42:09,652 --> 00:42:11,111
あなたは正直さを望んでいたのです。

622
00:42:31,298 --> 00:42:32,758
私はザ・クラッシュが嫌いです。

623
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
何？

624
00:42:38,389 --> 00:42:40,516
私はザ・クラッシュが嫌いです。

625
00:42:40,599 --> 00:42:44,311
履くたびに、
ただ現実から距離を置こうとしているだけです。

626
00:42:46,355 --> 00:42:47,439
はい。

627
00:42:47,523 --> 00:42:48,983
あなたの記事を読むのが嫌いです。

628
00:42:49,066 --> 00:42:50,901
あなたは実際には私の考えを聞きたくないのです。

629
00:42:50,985 --> 00:42:52,570
あなたはただ私が欲しいだけなの
彼らが素晴らしいと伝えるために。

630
00:42:52,653 --> 00:42:54,029
なぜなら、彼らはそうだからです。

631
00:42:54,113 --> 00:42:55,155
ほとんどの場合。

632
00:42:55,239 --> 00:42:56,532
ほとんどの…

633
00:42:56,615 --> 00:42:58,117
うわー。わかった。

634
00:42:59,243 --> 00:43:01,662
『スローターハウス・ファイブ』は読んだことがない。

635
00:43:01,745 --> 00:43:04,290
クリフノートを読みました
そして好きだったふりをしました。

636
00:43:04,373 --> 00:43:05,749
アンナ・カレーニナは読んだことがありません。

637
00:43:06,458 --> 00:43:08,294
クリフノートを読みました
そして好きだったふりをしました。

638
00:43:08,377 --> 00:43:10,879
あなたはいつもちょうど6分遅れます、

639
00:43:10,963 --> 00:43:15,009
そして私は決して何も言いません、
でも本当は壁を殴りたいのです。

640
00:43:15,092 --> 00:43:16,927
あなたのピンクのセーターをグッドウィルに持っていきました。

641
00:43:17,011 --> 00:43:18,762
何？それを探していたんです。

642
00:43:18,846 --> 00:43:19,972
私がピンクが嫌いなのは知っていますよね。

643
00:43:20,055 --> 00:43:22,474
でもその後罪悪感を感じた
それで気分が良くなるなら。

644
00:43:22,558 --> 00:43:26,145
最後の袋を流してしまった
紫のヤシの木 トイレで大喜び、

645
00:43:26,228 --> 00:43:27,896
そしてその後、それについて罪悪感を感じなくなりました。

646
00:43:27,980 --> 00:43:30,149
-来て。
-ハイになるのは嫌だ。

647
00:43:30,232 --> 00:43:31,358
酔うと嫌ですよ。

648
00:43:31,442 --> 00:43:34,403
何よりも嫌いです
あなたがハイになっていて、私が酔っているとき。

649
00:43:34,486 --> 00:43:35,738
私も。

650
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
なぜそんなことをするのでしょうか？

651
00:43:41,410 --> 00:43:42,494
わかりません。

652
00:43:51,211 --> 00:43:52,963
私はエマーソンに応募したことはありません。

653
00:43:55,007 --> 00:43:56,008
知っている。

654
00:43:57,885 --> 00:43:59,595
なぜ今まで何も言わなかったのですか？

655
00:44:00,846 --> 00:44:02,264
なぜそうしなかったのですか？

656
00:44:06,060 --> 00:44:07,144
よくわからない。

657
00:44:12,983 --> 00:44:14,693
私はちょうど私がそうだったように感じました...

658
00:44:16,570 --> 00:44:17,988
何か間違ったことをしている。

659
00:44:21,617 --> 00:44:24,787
まるで反対していたみたいに
物事の自然な順序。

660
00:44:26,455 --> 00:44:27,665
ご存知のように、…

661
00:44:29,124 --> 00:44:31,585
私たちが経験してきたことを考えると、それはただ…

662
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
私たちの共通のトラウマのことですか？

663
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
うん。

664
00:44:38,342 --> 00:44:42,429
他の人がどうやって理解できるでしょうか？

665
00:44:42,513 --> 00:44:43,806
こんな感じです…

666
00:44:44,890 --> 00:44:46,558
このことは…

667
00:44:47,976 --> 00:44:50,145
私たちを永遠に結び付けます。

668
00:44:51,021 --> 00:44:52,022
あなたが知っている？

669
00:44:54,149 --> 00:44:56,151
それは私に安心感を与えました。

670
00:44:57,277 --> 00:44:58,487
しかしまた…

671
00:45:00,864 --> 00:45:01,782
分かりません。

672
00:45:02,783 --> 00:45:04,159
窒息する可能性があります。

673
00:45:05,911 --> 00:45:06,912
うん。

674
00:45:10,916 --> 00:45:12,126
その春休み、

675
00:45:13,293 --> 00:45:15,087
レノーラにいたとき…

676
00:45:16,672 --> 00:45:19,299
本当に後ろに残る必要はなかった
働くこと。

677
00:45:19,383 --> 00:45:21,969
フレッドに守ってもらえたはずだ。

678
00:45:24,430 --> 00:45:26,682
しかし、それが私が残った理由だと思います。

679
00:45:28,183 --> 00:45:29,893
私が今感じているその気持ちは…

680
00:45:30,728 --> 00:45:31,937
スペースが必要でした。

681
00:45:34,565 --> 00:45:36,442
誰かと一緒になれるスペースはありますか？

682
00:45:41,989 --> 00:45:43,532
スティーブはいい奴だよ。

683
00:45:45,451 --> 00:45:46,744
彼は私を笑わせてくれます。

684
00:45:47,870 --> 00:45:52,458
そして、彼はあなたよりも良い髪を持っています。
はるかに良いです。

685
00:45:53,333 --> 00:45:54,376
しかし、そうではありません。

686
00:45:56,879 --> 00:45:59,173
いいえ、彼の場合は決してそうではありませんでした。

687
00:45:59,757 --> 00:46:01,633
私たちはただの違う人間です。

688
00:46:01,717 --> 00:46:05,429
彼が私に何と言ったか知っていますか？
彼は6人の子供が欲しいとのこと。

689
00:46:05,512 --> 00:46:06,638
子供は6人？

690
00:46:06,722 --> 00:46:08,891
小さなナゲットが6個。

691
00:46:09,767 --> 00:46:11,101
ハッピーミールみたいなものですね。

692
00:46:12,686 --> 00:46:14,021
しかし、私の言いたいことは…

693
00:46:15,481 --> 00:46:18,942
彼は自分が何を望んでいるのかを知っています、それは素晴らしいことです。

694
00:46:19,026 --> 00:46:20,360
でも私は…

695
00:46:21,195 --> 00:46:22,196
しないでください。

696
00:46:23,989 --> 00:46:25,282
そして…

697
00:46:25,949 --> 00:46:28,911
期待してたんでしょうね
それを理解する時間はあるだろう。

698
00:46:30,162 --> 00:46:32,706
-しかしその後は…
――世界は四つに分かれた。

699
00:46:32,790 --> 00:46:34,124
そして今…

700
00:46:36,835 --> 00:46:37,961
そして今…

701
00:46:42,549 --> 00:46:43,383
おい…

702
00:46:48,764 --> 00:46:50,682
最後にもう一つ告白。

703
00:46:51,767 --> 00:46:53,101
大きなものです。

704
00:46:59,691 --> 00:47:01,235
ジョン・コルトレーン。

705
00:47:01,860 --> 00:47:03,362
そう思います…

706
00:47:04,488 --> 00:47:06,156
私はあなたとはもう十分失敗しました。

707
00:47:08,450 --> 00:47:11,328
何かがうまくいくといいですね
最後に一度だけ。

708
00:47:12,371 --> 00:47:13,372
ここ。

709
00:47:31,348 --> 00:47:32,766
ナンシー・ウィーラー。

710
00:47:35,310 --> 00:47:36,395
あなたは…

711
00:47:38,272 --> 00:47:39,273
そうではない…

712
00:47:40,107 --> 00:47:41,108
私と結婚して？

713
00:47:48,115 --> 00:47:50,284
自分を納得させようとした

714
00:47:51,451 --> 00:47:53,287
これが何とかなるだろうと

715
00:47:54,079 --> 00:47:55,622
すべてを修正してください。

716
00:47:55,706 --> 00:47:58,333
しかし、それは事態をさらに悪化させるだけでした。

717
00:47:59,459 --> 00:48:02,921
それが座っている理由です
ポケットの中の砲弾のように

718
00:48:03,005 --> 00:48:04,506
この二日間。

719
00:48:07,301 --> 00:48:08,552
それで、何と言いますか？

720
00:48:12,723 --> 00:48:14,766
私の非提案を受け入れますか？

721
00:48:15,976 --> 00:48:17,936
あなたの非提案を受け入れます。

722
00:48:20,355 --> 00:48:21,481
私はあなたを愛していました。

723
00:48:22,816 --> 00:48:23,984
愛しています、

724
00:48:24,818 --> 00:48:25,944
ナンシー・ウィーラー。

725
00:48:27,446 --> 00:48:29,823
愛しています、ジョナサン・バイヤーズ。

726
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
何てことだ。

727
00:49:15,911 --> 00:49:16,954
ジョナサン！

728
00:49:17,537 --> 00:49:18,538
何てことだ！

729
00:49:21,625 --> 00:49:22,626
我が神よ。

730
00:49:49,653 --> 00:49:50,904
ありがとう。

731
00:49:50,988 --> 00:49:52,572
私が彼を見つけます。

732
00:49:54,074 --> 00:49:55,701
彼を家に連れて帰ります。

733
00:50:03,375 --> 00:50:06,211
わかった。さて、思い出してください、
そこから出たいなら…

734
00:50:35,574 --> 00:50:37,409
ウィル、私はここにいるよ。

735
00:50:39,327 --> 00:50:41,747
あなたがどこにいるのか教えてください。

736
00:50:43,373 --> 00:50:45,208
あなたがどこにいるのか見せてください。

737
00:51:06,313 --> 00:51:07,314
意思。

738
00:51:10,609 --> 00:51:11,610
意思。

739
00:51:12,194 --> 00:51:13,403
ウィル、聞こえますか？

740
00:51:13,487 --> 00:51:14,738
ウィル、起きてください！

741
00:51:42,933 --> 00:51:44,059
それをもらえますか？

742
00:51:51,983 --> 00:51:53,568
誰かが落ちたと思いますか？

743
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
それは…ただの思い出ですよね？

744
00:52:00,784 --> 00:52:02,661
ここには私たちを傷つけるものは何もありません。

745
00:52:02,744 --> 00:52:04,079
何も私たちを傷つけることはできません。

746
00:52:18,009 --> 00:52:19,302
私の後ろにいてください、いいですか？

747
00:52:19,386 --> 00:52:21,304
-でもあなたは言いました--
-私が言ったことはわかっています。

748
00:52:33,400 --> 00:52:34,776
どうやって私を見つけたのですか？

749
00:52:37,112 --> 00:52:39,114
どうやって私を見つけたのですか？

750
00:52:39,197 --> 00:52:42,117
彼は私たちを見ています。彼は私たちを見ています。
彼は私たちをどう見ているのでしょうか？

751
00:52:42,200 --> 00:52:43,368
私はあなたを傷つけません。

752
00:52:44,035 --> 00:52:46,830
お願いです、ミスター、撃たないでください。

753
00:52:46,913 --> 00:52:48,165
あなたは誰ですか？

754
00:52:48,248 --> 00:52:50,834
ヘンリー。ヘンリー・クリール。私はこの近くに住んでいます。

755
00:52:50,917 --> 00:52:52,961
-誰があなたを送ったのですか？
-誰も私を送ってくれませんでした。

756
00:52:53,044 --> 00:52:55,213
-彼らはあなたを送りました。
-私は洞窟にいました。叫び声が聞こえました。

757
00:52:55,297 --> 00:52:56,506
彼らはあなたを送ったのです！

758
00:52:56,590 --> 00:52:59,676
あなたはただ混乱しているだけです。医者が必要です。

759
00:53:13,773 --> 00:53:15,650
お願いします！お願いします！

760
00:53:24,159 --> 00:53:25,076
ホーリー！

761
00:53:26,077 --> 00:53:27,078
ホーリー！

762
00:53:31,416 --> 00:53:32,417
クソ！

763
00:53:34,336 --> 00:53:36,880
やあ、大丈夫だよ。大丈夫。

764
00:53:36,963 --> 00:53:41,343
なぜあの男はヘンリーを傷つけようとしたのですか?
ヘンリーを傷つけた？彼はただ助けようとしていただけだった。

765
00:53:41,426 --> 00:53:43,345
-わからない。
-これがヘンリーを悪くした原因ですか？

766
00:53:43,428 --> 00:53:47,140
わからない。でももう終わったんです、いいですか？
私たちは動き続けなければなりません。

767
00:54:37,482 --> 00:54:38,692
あなたは正しかったです。

768
00:54:38,775 --> 00:54:41,528
カマゾッツから抜け出す道はここだ。

769
00:54:42,988 --> 00:54:47,117
その道を駆け上がって
あの丘を駆け上がって

770
00:54:50,453 --> 00:54:51,288
マックス？

771
00:54:53,707 --> 00:54:59,379
…神と取引する
そして私は彼に私たちの立場を交換してもらいます

772
00:55:01,840 --> 00:55:08,555
あなたは最後にもう一度私のためにスパイするつもりです。

773
00:55:20,066 --> 00:55:21,067
見つけました。

774
00:55:22,861 --> 00:55:26,489
意思。ウィル、大丈夫です。
大丈夫。私はここにいます。

775
00:55:26,573 --> 00:55:27,574
-エル…
-私はここにいます。

776
00:55:27,657 --> 00:55:28,825
エル…エル…

777
00:55:28,908 --> 00:55:32,412
それは私です。それは私です。
あなたを家に連れて帰るためにここに来ました。大丈夫。

778
00:55:32,495 --> 00:55:35,623
私は彼を止めようとしたが、できなかった。

779
00:55:35,707 --> 00:55:36,708
彼は見た。

780
00:55:37,292 --> 00:55:39,002
彼は何を見たのでしょうか？彼は何を見たのでしょうか？

781
00:55:39,711 --> 00:55:40,628
最大。

782
00:55:41,838 --> 00:55:43,381
彼は彼女が今どこにいるのか知っています。

783
00:55:44,090 --> 00:55:45,842
そして彼は彼らを彼女の後に送りました。

784
00:55:46,718 --> 00:55:49,387
彼らは彼女を迎えに来ています。ホーキンスで。

785
00:55:53,350 --> 00:55:54,476
-エル！
-エル、どうしたの？

786
00:55:54,559 --> 00:55:55,477
大丈夫ですか？

787
00:55:56,227 --> 00:55:57,228
エル、どうしたの？

788
00:55:57,312 --> 00:55:59,314
-彼は大丈夫ですか？
-うん。

789
00:55:59,397 --> 00:56:01,900
ヴェクナはマックスを殺そうとしている。

790
00:56:02,484 --> 00:56:04,569
今すぐ病院に行かなければなりません。

791
00:56:04,652 --> 00:56:07,364
おい！耳が聞こえないのか、それとも何ですか？
彼女は引きこもり状態だ。

792
00:56:07,447 --> 00:56:08,865
-違います。
-それが何を意味するか知っていますか？

793
00:56:08,948 --> 00:56:11,034
彼女は入院する必要がある、
刑務所ではありません。

794
00:56:11,117 --> 00:56:13,161
それを見ていただけますか？
彼女は病院にいます。

795
00:56:13,244 --> 00:56:16,164
こちらはキャンディケインのホーキンスです。
私たちにとって初めてのジャンキーではありません。

796
00:56:21,419 --> 00:56:23,338
病院で停電。

797
00:56:23,922 --> 00:56:26,216
おばあちゃんには良くないよ。私たちの問題ではありません。

798
00:56:26,299 --> 00:56:27,884
あなたにはわかりません。避難する必要があります。

799
00:56:27,967 --> 00:56:30,678
くだらないことをする必要はない。
動き続けろ、ジャンキー。

800
00:56:30,762 --> 00:56:32,138
私はジャンキーではありません。

801
00:56:32,222 --> 00:56:34,432
全員を集めないと
今すぐここから出て、

802
00:56:34,516 --> 00:56:36,476
私たちは皆死ぬことになります。

803
00:56:36,559 --> 00:56:39,270
言えることは何もない
神の緑の大地で

804
00:56:39,354 --> 00:56:42,982
それはあなたを独房から遠ざけることになります。
だから、ジャンキーな息を救ってください。

805
00:56:43,066 --> 00:56:45,860
-私たちは避難する必要があります。
-実際には、たわごとをする必要はありません。

806
00:56:48,446 --> 00:56:49,322
なんてことだ！

807
00:56:49,406 --> 00:56:50,407
走る！

808
00:57:13,513 --> 00:57:15,056
彼らは私たちを追いかけているわけではありません。

809
00:57:15,140 --> 00:57:16,099
はぁ？何？

810
00:57:16,182 --> 00:57:19,185
彼らは私たちを追いかけているわけではありません。
別の抜け道を知っていますか？

811
00:57:19,269 --> 00:57:21,563
地下室。地下室！
職員駐車場につながります。

812
00:57:23,690 --> 00:57:24,691
わかった。

813
00:57:25,233 --> 00:57:27,277
さあ、ルーカス、迎えに来て。選び出す。

814
00:57:30,280 --> 00:57:32,031
選び出す。選び出す。何してるの？

815
00:57:32,115 --> 00:57:33,324
-それらは英語が理解できますか？
-いいえ。

816
00:57:33,408 --> 00:57:34,993
-それなら、これはプライベートである必要はありません。
-何？

817
00:57:36,411 --> 00:57:38,621
ルーカス、ロビンだよ。
デモがあなたのところへ向かっています。

818
00:57:38,705 --> 00:57:41,833
聞こえますか？デモがあなたのところへ向かっています。
今すぐマックスをそこから連れ出さなければなりません。

819
00:57:41,916 --> 00:57:43,835
エレベーターに乗ります。
彼らは階段の吹き抜けにいます。

820
00:57:43,918 --> 00:57:45,253
地下でお会いしましょう。

821
00:58:12,113 --> 00:58:13,156
来て。来て。

822
00:58:23,208 --> 00:58:24,292
くそー。

823
00:58:25,543 --> 00:58:26,503
くそー。来て！

824
00:58:44,521 --> 00:58:46,022
くそー！

825
00:58:47,732 --> 00:58:48,942
びくともしない。

826
00:58:49,025 --> 00:58:51,277
試してみるしかないですよね？

827
00:58:51,361 --> 00:58:52,362
来て。

828
00:58:58,076 --> 00:58:59,077
大丈夫ですか？

829
00:58:59,160 --> 00:59:00,537
-私は…大丈夫です。
-わかった。

830
00:59:04,249 --> 00:59:06,918
-私の手を握ってもらいたいのですが、いいですか？
-わかった。

831
00:59:30,400 --> 00:59:31,276
おっと！イエス！

832
00:59:31,359 --> 00:59:32,819
わかった。奴らが来てるよ！

833
00:59:32,902 --> 00:59:34,279
-行かなきゃ！
-どっちですか？

834
00:59:35,738 --> 00:59:38,116
ここ！一体何が起こっているのでしょうか？

835
00:59:39,409 --> 00:59:41,035
-ここ！
-彼らはどうやって私たちを見つけたのですか？

836
00:59:41,119 --> 00:59:42,829
分かりませんが、
でもここから出なければなりません。

837
00:59:42,912 --> 00:59:43,788
わかった。来て。

838
00:59:43,871 --> 00:59:45,707
-来て。さあ行こう。
-行け！行け！行け。

839
00:59:45,790 --> 00:59:48,209
来て。ドアを閉めてください。ドアを閉めてください！

840
00:59:50,670 --> 00:59:52,714
-ああ、くそ。
-行く！そのまま続けてください！

841
00:59:53,673 --> 00:59:54,966
-来て。
-くそ！

842
00:59:55,049 --> 00:59:56,634
行かなきゃ！

843
00:59:57,719 --> 01:00:00,221
-ドアです！ドアを開けてください！
-行け！行け！行け！

844
01:00:05,393 --> 01:00:07,729
くそー。こっちだよ、みんな！来て！来て！

845
01:00:07,812 --> 01:00:08,771
降りろ！

846
01:00:15,528 --> 01:00:17,989
できれば…

847
01:00:18,072 --> 01:00:20,783
本当にごめんなさい
麻薬中毒者かと思った。

848
01:00:22,035 --> 01:00:26,623
嘘をついてごめんなさい、例えば、
ばかばかしいほど長い期間。

849
01:00:27,123 --> 01:00:30,710
記録のために、
エンツォのことについて私は嘘をついていませんでした。

850
01:00:30,793 --> 01:00:35,548
そして、もし奇跡的にこれを生き延びることができたら、
あなたをそこへ連れて行きます、

851
01:00:35,632 --> 01:00:39,552
そしてデザートをいただきます。取引？

852
01:00:39,636 --> 01:00:42,722
気づかずにあなたを引き裂いてしまう
ええ、ええ、あなた

853
01:00:43,556 --> 01:00:45,850
私たちの心の中には雷が鳴っています

854
01:01:03,159 --> 01:01:05,203
それはあなたと私です

855
01:01:05,286 --> 01:01:06,704
それをオフにしなければなりません。

856
01:01:06,788 --> 01:01:10,291
それはできません。それはできません。
いいえ、いいえ、マックスが戻ってきます。

857
01:01:10,875 --> 01:01:12,043
私たちはしなければならない。

858
01:01:13,044 --> 01:01:14,337
彼女は戻ってきます。

859
01:01:14,420 --> 01:01:16,422
さあ、ダーリン

860
01:01:21,344 --> 01:01:22,470
大丈夫ですか？

861
01:01:23,930 --> 01:01:24,972
行く。

862
01:01:35,692 --> 01:01:36,734
わかった。

863
01:01:40,530 --> 01:01:42,407
観光客さん、帰る準備はできていますか？

864
01:01:45,076 --> 01:01:46,035
うん。

865
01:01:46,661 --> 01:01:50,331
神と契約さえできれば

866
01:01:50,415 --> 01:01:53,543
彼に私たちの場所を交換してもらいたい

867
01:01:54,752 --> 01:01:58,506
その道を駆け上がって
あの丘を駆け上がって

868
01:02:03,803 --> 01:02:07,974
神と契約さえできれば

869
01:02:08,057 --> 01:02:11,310
彼に私たちの場所を交換してもらいたい

870
01:02:11,394 --> 01:02:15,773
その道を駆け上がって
あの丘を駆け上がって

871
01:02:15,857 --> 01:02:17,859
あの建物を駆け上がって

872
01:04:11,681 --> 01:04:15,560
経験を交換しましょう

873
01:04:25,695 --> 01:04:26,737
ルーカス。

874
01:04:33,452 --> 01:04:34,996
ヒイラギ。待って。

875
01:04:37,331 --> 01:04:38,374
あなたは私と一緒に来ることはできません。

876
01:04:38,457 --> 01:04:41,252
何？どういう意味ですか？

877
01:04:41,335 --> 01:04:42,712
この道が私に繋がる、

878
01:04:43,588 --> 01:04:46,340
あなたの体ではなく、私の体に。

879
01:04:46,424 --> 01:04:48,050
自分自身の方法を見つけなければなりません。

880
01:04:48,134 --> 01:04:51,679
どうやって？ケイト・ブッシュはいないよ。
ケイト・ブッシュが誰なのかさえ知りません。

881
01:04:51,762 --> 01:04:53,681
ケイト・ブッシュは要らない
ここから出るために。

882
01:04:53,764 --> 01:04:55,766
結局のところ、私もそうではありません。

883
01:04:55,850 --> 01:04:58,144
音楽だけが元に戻る唯一の方法ではありません。

884
01:04:58,686 --> 01:05:03,149
ただあなたを繋ぐ何かが必要なのです
現実の世界へ、そして故郷へ。

885
01:05:03,816 --> 01:05:05,651
何か力強いもの、

886
01:05:06,235 --> 01:05:07,486
意味のある。

887
01:05:07,570 --> 01:05:11,198
ルーカス、いつ…彼が私の手を取ったとき
病院で、

888
01:05:12,158 --> 01:05:14,785
それを感じることができました。ここです。

889
01:05:16,120 --> 01:05:18,581
しかし、ここでもそれを感じることができました。

890
01:05:19,290 --> 01:05:20,875
でも彼氏がいないんです。

891
01:05:20,958 --> 01:05:22,293
彼氏なんて必要ないよ。

892
01:05:22,376 --> 01:05:24,420
ただ何かが必要です
それはあなたにとって特別なことです、

893
01:05:24,503 --> 01:05:27,548
安心感を与えてくれる何か、

894
01:05:27,632 --> 01:05:31,677
あなたに力をもたらす何か、
希望を与えてくれる何か。

895
01:05:32,261 --> 01:05:33,471
英雄的なホリー。

896
01:05:33,554 --> 01:05:35,306
彼女は今あなたと一緒にここにいます。

897
01:05:36,599 --> 01:05:38,768
しかし、彼女は現実世界でもあなたと一緒にいます。

898
01:05:38,851 --> 01:05:42,772
どこにいても、
あなたがしなければならないのは、彼女の家について行くことだけです。

899
01:05:42,855 --> 01:05:43,940
どうやって？

900
01:05:44,690 --> 01:05:49,612
ただ…思い出してみてください
彼女があなたにとって何を意味するのか。

901
01:05:50,655 --> 01:05:52,865
彼女は何も重要な意味を持っていません。

902
01:05:55,076 --> 01:05:56,369
彼女はただのおもちゃです。

903
01:05:57,453 --> 01:06:00,331
もし彼女がただのおもちゃなら、
なぜいつも彼女を持ち歩いているのですか？

904
01:06:00,414 --> 01:06:01,874
マイク。

905
01:06:01,958 --> 01:06:05,586
彼は彼女には神聖な力があると言った
そして彼女は決して怖がることはありません、

906
01:06:05,670 --> 01:06:09,632
だからもし怖くなったら、
私はただ…彼女になれるのです。

907
01:06:09,715 --> 01:06:13,219
しかし、努力し続けますが、うまくいきません。

908
01:06:15,346 --> 01:06:17,348
何をしても私は私です。

909
01:06:19,600 --> 01:06:22,186
愚かな常夜灯が必要な女の子。

910
01:06:22,269 --> 01:06:25,314
母が襲われたとき、
彼女を救うことができなかった。

911
01:06:25,398 --> 01:06:26,691
自分自身を救うことさえできませんでした。

912
01:06:26,774 --> 01:06:28,359
ホリー、戻って！

913
01:06:29,610 --> 01:06:31,529
私はただそこに立っていました。

914
01:06:31,612 --> 01:06:33,531
そしてヘンリーがあなたを攻撃したとき…

915
01:06:34,198 --> 01:06:35,825
やめて！

916
01:06:35,908 --> 01:06:40,746
私は再びそこに立った。
それについて英雄的なことは何もありません。

917
01:06:41,330 --> 01:06:44,208
あなたにできることは何もなかった
その瞬間、ホリー。

918
01:06:44,291 --> 01:06:47,378
つまり、あなたはウィーラーです。あなたは賢いですね。

919
01:06:48,129 --> 01:06:51,716
あなたは正直にそうすることができたと思っています
ファイアポーカーでモンスターを止めた？

920
01:06:52,299 --> 01:06:55,094
そして、あなたは去ろうとしていると思います
重要なことがいくつか出てきました。

921
01:06:55,177 --> 01:06:57,888
私たちが出会った日、
あなたは森の中へ行きました

922
01:06:57,972 --> 01:07:00,558
ヘンリーがあなたに言ったのに
そこには危険な怪物が住んでいるという。

923
01:07:00,641 --> 01:07:03,019
そしてあなたは私を追って洞窟に入った

924
01:07:03,102 --> 01:07:05,688
たとえ正当な理由がなかったとしても
私を信頼してください。

925
01:07:05,771 --> 01:07:08,941
そして、私があなたに言ったとき、
ヘンリーの話に戻りますが、

926
01:07:09,025 --> 01:07:10,484
また危険な状況に戻るために、

927
01:07:10,568 --> 01:07:11,861
あなたは躊躇しませんでした。

928
01:07:11,944 --> 01:07:15,823
そして今日、私が諦めたとき、あなたは諦めませんでした。

929
01:07:17,408 --> 01:07:19,535
私は長い間ここにいます、ホリー。

930
01:07:20,911 --> 01:07:21,996
さよなら。

931
01:07:24,040 --> 01:07:25,875
そして私は決してそれを成し遂げることができませんでした。

932
01:07:27,793 --> 01:07:29,253
でもあなたは？

933
01:07:30,046 --> 01:07:32,381
カマゾッツを通り抜ける道を見つけました。

934
01:07:32,465 --> 01:07:33,716
あなたのせいで…

935
01:07:35,092 --> 01:07:36,635
友達に会えるよ。

936
01:07:37,887 --> 01:07:39,221
ルーカスに会えるよ。

937
01:07:41,182 --> 01:07:43,476
あなたは私を救ってくれました、ホリー・ウィーラー。

938
01:07:44,977 --> 01:07:46,062
あなたは私を救ってくれました。

939
01:07:48,314 --> 01:07:52,610
わかりますか、
英雄ホリーは単なるおもちゃではありません。

940
01:07:54,528 --> 01:07:56,030
彼女はあなたです、ホリー。

941
01:07:57,698 --> 01:07:58,699
彼女はあなたです。

942
01:08:18,761 --> 01:08:20,513
それがうまくいくとどうやってわかりましたか?

943
01:08:22,264 --> 01:08:23,724
私はしませんでした。

944
01:08:26,060 --> 01:08:30,523
あなたにはまだ長い旅が待っています。
どこで目覚めるのか分かりません。

945
01:08:30,606 --> 01:08:32,691
でも、ヴェクナがあなたを抱いていると思います
逆さまに。

946
01:08:32,775 --> 01:08:36,946
でも覚えておいてください、逆さまのこと、
まるでホーキンスのようだ。

947
01:08:37,029 --> 01:08:39,949
だから家に帰る道を見つけてね
そしてそこに隠れます。

948
01:08:40,032 --> 01:08:42,284
私たちはあなたを探しに行きます。わかった？

949
01:08:58,759 --> 01:09:00,219
向こうでお会いしましょう。

950
01:09:00,886 --> 01:09:02,012
反対側です。

951
01:09:27,288 --> 01:09:31,292
神と契約さえできれば

952
01:09:31,375 --> 01:09:35,171
彼に私たちの場所を交換してもらいたい

953
01:09:35,754 --> 01:09:40,009
その道を駆け上がって
あの丘を駆け上がって

954
01:09:40,843 --> 01:09:43,804
問題なく

955
01:09:43,888 --> 01:09:48,142
その道を駆け上がって
あの丘を駆け上がって

956
01:09:48,684 --> 01:09:52,229
問題なく